Tidligere i vikings.
Dette er en ambisiøs mann.
Og han hater det faktumet at han skylder meg-
-lojalitet og lydighet som hans høvding.
Angrep!
Du medgir at du er en lovbryter-
og bare fortjener nederlag.
Etter ham!
Bare fortjener å dø.
Hvor er far? Er han død?
Han er død.
Jeg er her for å advare deg. Maken min, han hater deg.
Kom deg bort herfra.
Jarl Haraldson har lurt Rollo-
og fengslet ham-
-i et forsøk på å finne deg.
Han torturerte ham.
Han torturerte broren min?
Det er en felle for deg, Ragnar.
Jeg vil at du skal be om et møte med jarlen-
og utfordre ham til en tvekamp... mot meg.
Hva er dette?
Den her mannen bringer bud fra Ragnar Lodbrok.
Slipp ham.
Si fram.
Ragnar Lodbrok utfordrer deg til å møte ham i tvekamp.
Ragnar Lodbrok har en høy mening om seg sjøl.
Han er en av Odins etterkommere.
Ragnar sa, hvis du nekter å møte ham-
-vil skammen følge deg for resten av livet ditt.
Det er en større skam å motta en utfordring fra en lovbryter.
Isåfall skulle jeg anse ham for jevnbyrdig.
Utfordringen er nektet.
Når Ragnar Lodbrok kommer til Kattegat, må han i kjeder.
Stein og bein...
Han søker din død.
Vil han være jarl?
Hvis han slår deg ihjel, blir han det nok.
Si til Ragnar Lodbrok, at jeg aksepterer utfordringen.
Før ham bort.
-Ragnar. -Hva er det?
La oss dra av sted. La oss komme oss unna.
Det fins andre steder vi kan være.
Han er gammel. Hva er du redd for?
Du kan ikke slåss. Du er fortsatt for medtatt.
Så kanskje er vi jevnbyrdige.
Innla deg ikke på kamp, hvis du ikke forventer å seire.
Slik gjør vi det.
Hvem bestemmer hvor sjansene mine ser ut?
Vår skjebne er alt avgjort.
Det tror du ikke på. Og det gjør jeg heller ikke.
Du tar feil.
Det tror jeg faktisk på.
Kommer du til sengs?
-Du må hvile. -Ja, jeg kommer.
Det er alltid tid til å sove.
Jeg tenkte på guttene våre. Hvordan de ville ha sett ut i dag.
Nei.
Ikke tenk på dem. Tenk på i morgen.
Da skal jeg drepe en mann, som jeg...
... respekterer i høyeste grad.
Respekt?
-Respekterer du Ragnar Lodbrok? -Hvorfor ikke?
Han er, som jeg en gang var. Rastløs og ambisiøs.
Og han hadde rett hva gjelder landene mot vest.
Men det visste jeg hele tiden innerst inne.
Hvorfor sa du ikke noe?
Hvis jeg hadde støttet ham-
-ville mine venner og støtter ha forlatt meg til fordel for ham.
Det kunne jeg ikke la skje.
Men det er sant, at skjebnene våre har brakt oss sammen.
Kanskje har han åpnet landene mot vest... for meg.
Det håper jeg når jeg har drept ham.
Forsikret seeren deg om at du skulle drepe ham?
Ja.
Bra.
Det blir nok det første barnet vårt.
Få meg noen sild i lake. Jeg er heilt utsultet.
De lukter, og klærne dine lukter rikelig på forhånd. Prøv da å vaske dem.
En kone venter med å irritere sin mann til de er lei av hverandre.
Få meg noen sild, ellers blir det juling.
-Så kan du bli litt livligere i sengen kanskje. -Beklager. Nå skal jeg.
Jeg gleder meg til i morgen. Tvekamp er spennende.
Hvem er Ragnar Lodbrok? Mange snakker om ham.
Jeg snakker ikke om ham. Han er min fars fiende.
Herre.
Du høye.
Hør ordene mine. Lytt til meg.
Skjenk meg favøren din i dag.
Velsign meg som du har gjort før.
Så skal jeg la fienden min være mitt offer for deg, hvis det behager deg.
Send meg et tegn.
Jeg kan ikke kjenne nærværet ditt .
Kjære husbond.
Våre sønners hårlokker.
Tro på dem, om ikke på noe annet.
Og tro på deg sjøl.
Se ikke så bekymret ut.
Dette er en tvekamp.
Våpen og skjold kan velges etter behag.
Hver mann får to skjold.
Hvis begge blir ødelagt, får de ikke skiftes ut.
Kjemp, Ragnar!
Du klarer det, far!
Vår herre Odin har kommet.
Han venter på å lede en av oss til den store hallen sin.
Så får jeg allikevel lov til å spise med...
... ved asenes bord.
Nei!
Nei.
I kveld drikker jeg med sønnene våre.
Drep ham.
Hill, jarl Ragnar.
Ta den!
Jarl Ragnar.
Jeg har kommet for å sverge troskap og å tjene-
-deg og familien din i framtida.
Leif, du er min venn.
Og det er du også, Torstein. Og du med, Enøye.
Dere er mine venner.
-Hva heter du? -Tostig, jarl Ragnar.
Sverger du troskap og å tjene meg og familien min i framtida?
Det skal ikke være så lenge.
Jeg sverger ved de hellige ringene mine.
- Men jeg ber deg om en favør. - Si fram.
At jeg får bli med på tokt neste gang.
Jeg ønsker ikke å fornærme deg, men du er...
For gammel?
Ja. Jeg er gammel. Men jeg har vært kriger hele livet mitt.
Jeg har seilt lang med jarl Haraldson og kjempet i øst.
Jeg har sett alle fra mine unge år falle.
Vi sto sammen i skjoldmuren-
- men ikke noen klinger rørte ved meg noensinne.
Alle mine venner fra ungdomstida er døde.
De spiser og drikker med asene i gudenes haller.
Men jeg er forlatt.
Jeg er alene igjen.
Jeg bønnfaller deg, o herre. Gi meg muligheten til å dø hederlig-
- og bli forent med vennene mine i Valhalla.
Om sommeren skal vi ha flere skip som kan seile vestover.
La oss ta ham med oss, når vi drar til England.
-Hvem sier ja? -Ja!
Du trenger ikke sverge noen ed.
Du har allerede betalt dyrt for lojaliteten din.
Likevel. Jeg vil sverge en ed, bror.
Jeg sverger å være deg, kona di og familien din tro.
Så lenge lykken står deg bi.
Hvordan skal vi bli noensinne jevnbyrdige nå?
Hvorfor gir du jarl Haraldson en slik en fornem gravferd?
Var han ikke din fiende?
Han var òg en stor mann. Og en stor kriger.
Han vant stor heder, og i døden fortjener han en slik en begravelse.
Det er noe jeg vil vise deg.
Drømte meg en drøm i natt om silke og fin pelsverk
jarlen falt med spydets spiss
nå er det forferdelig å skue den blodrøde himmelen.
-Hvem er hun? -En av jarlens trellkvinner.
Da han døde, spurte de alle trellkvinnene hans-
- hvem som ville dø sammen med ham. Hun sa ja.
Vil hun gjerne dø?
De andre er i ferd med å forberede henne.
Mens valkyriene synger sangen deres.
Legg liket på toften.
Legg ned offergavene.
Du trenger til noe å drikke.
Drikk.
Det er trellkvinna som valgte døden.
- Hva skjer der? - Hun tar mennene til sengs.
De sier: "Si til herren, at jeg gjør det av hengivenhet."
Hun skal snart se ham, og så hun kan fortelle ham det.
Stille!
- Hvem er kvinnen, Bjørn. -Vi kaller henne "Dødsengelen".
Jeg kan se herren min.
Han er i Valhalla.
Han kaller på meg.
La meg dra til ham.
- Jeg kan ikke bli. - Hva er det som feiler deg, prest?
- Jeg vil ikke se det. - Hun dør jo bare.
Bli her, eller far skal få høre om det.
Hill, jarl Ragnar Lodbrok!
Ragnar!
Jarl Ragnar Lodbrok!
Flytt dere.
Jeg ber om lov til å tenne bålet.
Jeg har noe viktig å fortelle.
Jeg bærer barnet ditt igjen.
Jeg vet at du er en gutt. Seeren fortalte meg det.
Ved alle gudene, sønnen min.
Du har gjort meg til en lykkelig mann.
Har du kommet for å drepe oss?
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Fordi Ragnar ba gjøre det.
Slik gjør en ny jarl ofte med den gamles familie.
Ragnar vil ikke drepe deg.
Hvor vet du det fra?
Broren min bærer ingen nag. For så vidt er han merkelig.
Ja...
Men selv om vi ikke blir drept...
... vil folk fortsatt sky oss.
De fordriver oss, selv om de vet at ingen skal ta oss inn.
Nei, det vil de ikke.
Ikke, hvis jeg innstår for dere.
Ingen skal fordrive dere.
Det tør de ikke.
Hva vil du ha til gjengjeld?
Du var en gang jarlens kone.
Vil du ikke bli det igjen?
Hvem?
Hva mener du med "hvem"?
Meg.
- Grisene er skikkelig feite. -Akkurat som din mor.
Det er kaldt.
Jeg ser fram til våren og toktene. Jeg skal til England.
Nei.
- Hva? - Jeg sa "nei".
- Hvorfor? - Fordi jeg sier det.
Ikke ha det så travelt med å oppsøke fare.
Du kan ikke endre på skjebnen min.
Du høres ut som din onkel... når han ikke vet hva han skal si.
Kom.
Jeg har hørt mange av historiene dine, Ragnar.
Men hva er "ragnarok"?
Jeg har hørt ordet flere ganger, men ingen har forklart det til meg.
La oss vise den uvitende kristne hva ragnarok er.
Hent bladene.
Slutten på gudene skal utspille seg på den måten:
Det blir tre år med forferdelige vintrer-
og somrer, der svart sol skal lyse.
Folk skal miste alt håp.
Grådighet, blodskam og borgerkrig skal følge.
Midgardsormen, verdenslangen, skal stige ut av havet-
- og med den følger tidevannet som skal skylle over hele verden.
Ulven, den veldige Fenrik-
- skal løsrive seg fra sine usynlige skjeder.
Himmelen skal åpnes, og Surt, ildjetten-
- skal ri over Bifrost for å drepe gudene.
Odin skal ri ut gjennom Valhalls porter-
- og for siste gang møte ulven i strid.
Tor skal drepe Midgardsormen, men dør av dens gift.
Surt skal sette i brann jorden.
Og til slutt skal Fenrik svelge solen.
KONGERIKET NORTHUMBRIA, ENGLAND, JUNI ÅR 794.
Hvor gikk nordmennene i land?
- Det gjorde de ikke. - Hva mener du?
De kom i tre skip som nå seiler opp elven Tyne.
Deres skip kan krysse haver-
- men også seile opp elver. Hva slags menn er de?
Hvis de seiler opp elven Tyne, finner vi det snart ut, deres majestet.
Ja, du kjenner jo til dem, leofweard Wigea.
Du hevder at de har overjordiske krefter.
Derfor kunne en mindre styrke beseire deg.
Jeg sa bare at de kjempet som demoner.
De fryktet ikke døden.
- I motsetning til deg? - Jeg frykter døden som alle andre.
Men jeg frykter ikke for gjenoppstandelsen ved Gud.
Vel talt.
Kom, alle sammen.
Jeg har noe nytt å vise dere.
La slangene bite disse djevlene.
Og også de som er for svake og fryktsomme-
- til å kjempe til døden for sine herrer og konger.
Du virker skremt, Wigea. Har du mistet troen?
- Tviler du på gjenoppstandelsen? - Nåde!
Selv håper jeg at Gud lar deg råtne her.
Nei. Hjelp!
Gud!
Nå gjør vi oss klar til å forsvare oss-
- mot de hedenske barbarene.